en to ru translation catalogue (142 entries)

en: %s has a invalid pattern.
ru: %s имеет не правильный шаблон.

en: %s: Not enough traffic left
ru: %s: Осталось недостаточно трафика

en: %s: Remote backend error
ru: %s: Удаленная ошибка

en: ***  Get it here: http://pyload.org/download  ***
ru: *** Скачайте здесь: http://pyload.org/download ***

en: ***  New pyLoad Version %s available  ***
ru: *** Доступна новая версия pyLoad %s ***

en: *** Plugins have been updated, please restart pyLoad ***
ru: *** Плагины обновлены, перезапустите pyLoad ***

en: Account
ru: Учетная запись

en: Account settings deleted, due to new config format.
ru: Установки учетной записи удалены в связи с новым форматом.

en: Activate direct Download in your MegaUpload Account
ru: В своей учётной записи MegaUpload включите опцию 'direct Download'

en: Added %(count)d links to package #%(package)d
ru: Добавлено %(count)d ссылок в контейнер #%(package)d

en: Added %s from HotFolder
ru: Добавлен %s из HotFolder

en: Added package %(name)s containing %(count)d links
ru: Добавлен контейнер %(name)s с %(count)d сылками

en: Already downloading from this ip address, waiting 60 seconds
ru: Уже идет загрузка с этого IP, ждем 60 секунд

en: Answer with 'c %s text on the captcha'
ru: Ответ с текстом на картинке %s

en: Can't use %(server)s, python-flup is not installed!
ru: Использовать %(server)s невозможно, так как не установлен python-flup!

en: Captcha
ru: Картинка

en: Click'N'Load: Port 9666 already in use
ru: Click'N'Load: Порт 9666 уже занят

en: Container
ru: Контейнер

en: Converting old Django DB
ru: Преобразование прежней БД Django

en: Could not login with account %(user)s | %(msg)s
ru: Не могу войти с учетная запись %(user)s | %(msg)s

en: Crypter
ru: Шифровщик

en: Database was converted from v2 to v3.
ru: База данных преобразована из v2 в v3.

en: Database was converted from v3 to v4.
ru: База данных преобразована из v2 в v3.

en: Decrypting failed: %(name)s | %(msg)s
ru: Ошибка декодирования: %(name)s | %(msg)s

en: Decrypting starts: %s
ru: Декодирование начато: %s

en: Download aborted: %s
ru: Загрузка прервана: %s

en: Download directory not found.
ru: Папка для закачек не найдена.

en: Download failed: %(name)s | %(msg)s
ru: Ошибка загрузки: %(name)s | %(msg)s

en: Download finished: %(name)s @ %(plugin)s
ru: Загрузка завершена: %(name)s @ %(plugin)s

en: Download finished: %(name)s @ %(plugin)s
ru: Загрузка завершена: %(name)s @ %(plugin)s

en: Download finished: %s
ru: Загрузка завершена: %s

en: Download is offline: %s
ru: Загрузка в оф-лайн: %s

en: Download starts: %s
ru: Загрузка начата: %s

en: Downloaded File was empty
ru: Загруженный файл пуст

en: Downloadlimit reached
ru: Достигнут лимит загрузок

en: Downloadtime: %s
ru: Время закачки: %s

en: Error executing hooks: %s
ru: Ощибка выполнения захватов: %s

en: Error importing %(name)s: %(msg)s
ru: Ошибка импорта %(name)s: %(msg)s

en: Failed activating %(name)s
ru: Ошибка активации %(name)s

en: Failed changing group: %s
ru: Не удалось сменить группу: %s

en: Failed changing user: %s
ru: Не удалось сменить пользователя: %s

en: Failed executing reconnect script!
ru: Ошибка при выполнении скрипта переподключения

en: Failed loading backend %(name)s | %(error)s
ru: Ошибка при загрузки %(name)s | %(error)s

en: File not exists.
ru: Файл не существует.

en: File temporarily not available
ru: Файл временно недоступен

en: Filedatabase could NOT be converted.
ru: База данных НЕ может быть преобразована.

en: Filedatabase was deleted due to incompatible version.
ru: Базы данных была удалена - несовместимая версия.

en: Free space: %s
ru: Свободное место: %s

en: Hook
ru: Перехват

en: Hoster
ru: Хостер

en: Info Fetching for %(name)s failed | %(err)s
ru: Получение информации по %(name)s завершилось ошибкой | %(err)s

en: Install %s
ru: Установка %s

en: Invalid Auth Code, download will be restarted
ru: Неправильный код идентификации, загрузка будет перезапущена

en: LinkList could not be cleared.
ru: Список ссылок не может быть очищен.

en: Looks like the file is still not available. Retry downloading later, manually.
ru: Похоже, что файл все еще не доступен. Попробуйте скачать позже вручную.

en: Megaupload is currently blocking your IP. Try again later, manually.
ru: Megaupload блокирует ваш IP. Попробуйте скачать позже вручную.

en: Megaupload: waiting %d minutes
ru: Megaupload: ожидание %d минут

en: Moving old user config to DB
ru: Переместить прежнюю пользовательскую конфигурацию в БД

en: Netload: waiting between downloads %d s.
ru: Netload: ожидание между загрузками %d сек.

en: Netload: waiting for captcha %d s.
ru: Netload: ожидание картинки %d сек.

en: New Captcha Request: %s
ru: Новый запрос картинки: %s

en: New version of %(type)s|%(name)s : %(version).2f
ru: Новая версия %(type)s|%(name)s : %(version).2f

en: No Client connected for captcha decrypting
ru: Не подключен клиент для расшифровки картинок

en: No Updates for pyLoad
ru: Нет обновлений pyLoad

en: No captcha result obtained in appropiate time by any of the plugins.
ru: В течение отведённого времени плагином не получен результат расшифровки картинки.

en: No plugin updates available
ru: Обновления плагинов не доступны

en: Not able to connect server for updates
ru: Не могу соединиться с сервером обновлений

en: OpenSSL for secure connection
ru: OpenSSL для безопасного соединения

en: Package finished: %s
ru: Контейнер закончен: %s

en: Pil and tesseract not installed and no Client connected for captcha decrypting
ru: Pil и tesseract не установлены. Не подключен клиент для расшифровки картинок

en: Please check your logindata with ./pyLoadCore.py -u
ru: Пожалуйста, проверьте свои учётные данные запустив ./pyLoadCore.py -u

en: Plugin %s is missing a function.
ru: В плагине %s нет функции.

en: RapidShareCom: No free slots
ru: RapidShareCom: Нет свободного слота

en: Rapidshare: Traffic Share (direct download)
ru: Rapidshare: Traffic Share (прямая загрузка)

en: Received Quit signal
ru: Получена сигнал для завершения работы

en: Reconnect Failed: %s
ru: Переподключение не удалось: %s

en: Reconnect script not found!
ru: Скрипт переподключения не найден!

en: Reconnected, new IP: %s
ru: Переподключено, новый IP: %s

en: Retrying %s
ru: Повторная попытка %s

en: Run pyLoadCore.py -s to access the setup.
ru: Для доступа к настройкам запустите pyLoadCore.py -s.

en: SSL Certificates not found, fallback to auth XMLRPC server
ru: SSL-сертификат не найден, откат к авторизации через XMLRPC-сервер

en: SSL certificates not found.
ru: SSL сертификаты не найдены.

en: Setting User and Group failed: %s
ru: Ошибка установки пользователя и группы: %s

en: Sorry, we dropped support for starting %s directly within pyLoad
ru: К сожалению, поддержка в pyLoad прекращена начиная с версии %s

en: Starting %(name)s: %(addr)s:%(port)s
ru: Запуск %(name)s: %(addr)s:%(port)s

en: Starting builtin webserver: %(host)s:%(port)d
ru: Запуск встроенного веб-сервера django: %(host)s:%(port)d

en: Starting fastcgi server: %(host)s:%(port)d
ru: Запуск fastcgi-сервера: %(host)s:%(port)d

en: Starting reconnect
ru: Начинаем переподключение

en: Starting threaded SSL webserver: %(host)s:%(port)d
ru: Запуск веб-сервера lighttpd: %(host)s:%(port)d

en: Starting threaded webserver: %(host)s:%(port)d
ru: Запуск threaded веб-сервера: %(host)s:%(port)d

en: The file is password protected, enter a password and restart.
ru: Файл защищен паролем, введите пароль и перезапустите.

en: There was HTML Code in the Downloaded File(
ru: В скачанном файле обнаружен HTML-код (

en: Traffic exceeded
ru: Трафик закончился

en: Unrar of %s failed
ru: Распаковка %s не удалась

en: Unrar of %s failed (missing volume)
ru: Распаковка %s не удалась (отсутствует том)

en: Unrar of %s failed (wrong password)
ru: Распаковка %s не удалась (неправильный пароль)

en: Unrar of %s ok
ru: Распаковка %s успешно завершена

en: Using SSL ThriftBackend
ru: Используется SSL ThriftBackend

en: Using SSL XMLRPCBackend
ru: Используется SSL XMLRPCBackend

en: Using home directory: %s
ru: Основная папка: %s

en: Wrong Password
ru: Неправильный пароль

en: Wrong password for download link.
ru: Неправильный пароль для загрузки.

en: You can use the threaded server which offers good performance and ssl,
ru: Вы можете использовать threaded сервер для повышения производительности и использования SSL,

en: You dont have permission to access this page.
ru: У вас нет прав на просмотр страницы.

en: You need a premium account for this file
ru: Для этого файла нужен премиум аккаунт

en: You need premium to download files larger than 1 GB
ru: Вам нужна премиум учетка для загрузки файла более 1 Гб

en: You should enable direct Download in your Megaupload Account settings
ru: В аккаунте Megaupload необходимо разрешить опцию 'direct Download'

en: Your CaptchaTrader Account has not enough credits
ru: Недостаточно средств на вашем аккаунте CaptchaTrader

en: Your Time %s has wrong format, use: 1:22-3:44
ru: Время %s имеет неправильный формат, используйте формат 1:22-3:44

en: Your ram amount of %s MB seems not sufficient to unrar this file. You can deactivate this warning and risk instability
ru: Вашего объема памяти в %s MB может не хватить для распаковки этого файла. На свой риск вы можете отключить это сообщение

en: aborted
ru: прервано

en: could not create %(desc)s: %(name)s
ru: не могу создать %(desc)s: %(name)s

en: could not find %(desc)s: %(name)s
ru: не могу найти %(desc)s: %(name)s

en: custom
ru: пользовательский

en: decrypting
ru: раскодирование

en: downloading
ru: загружается

en: error while shutting down
ru: ошибка при завершении работы

en: failed
ru: ошибка

en: file for links
ru: файл для ссылок

en: finished
ru: закончено

en: folder for downloads
ru: папка для закачек

en: folder for logs
ru: папка отчетов

en: folder for temporary files
ru: папка временных файлов

en: killed pyLoad from Terminal
ru: pyLoad остановлен с терминала

en: not available
ru: не доступно

en: of course you can still use your existing %s with pyLoads fastcgi server
ru: но можно и использовать прежний сервер %s с pyLoads fastcgi

en: offline
ru: оф-лайн

en: online
ru: он-лайн

en: processing
ru: обрабатывается

en: pyLoad already running with pid %s
ru: pyLoad уже запущен, pid %s

en: pyLoad quits
ru: завершение работы pyLoad

en: pycrypto to decode container files
ru: pycrypto для декодирования файлов контейнеров

en: queued
ru: в очереди

en: restarting pyLoad
ru: перезапуск pyLoad

en: sample configs are located in the module/web/servers directory
ru: Примеры конфигурации web-серверов можно посмотреть в папке module/web/servers

en: shutting down...
ru: завершение работы...

en: starting
ru: запускается

en: starting Unrar of %s
ru: Запускаем Unrar для %s

en: unknown
ru: неизвестно

en: unlimited
ru: неограничено

en: waiting
ru: ожидание

en: waiting %s
ru: ожидание %s
