en to it translation catalogue (177 entries)

en: %s credits left
it: %s crediti residui

en: %s has a invalid pattern.
it: %s ha uno schema non valido.

en: %s: Not enough traffic left
it: %s: Traffico rimanente non sufficiente

en: ***  Get it here: http://pyload.org/download  ***
it: ***  Scaricalo da qui: http://pyload.org/download  ***

en: ***  New pyLoad Version %s available  ***
it: ***  Nuova versione di pyLoad %s disponibile  ***

en: *** Plugins have been updated, please restart pyLoad ***
it: *** I plugin sono stati aggiornati, riavviare pyLoad ***

en: Account %s has not enough traffic, checking again in 30min
it: L'account %s non ha abbastanza traffico, controllo di nuovo tra 30min

en: Account %s is expired, checking again in 1h
it: L'account %s è scaduto; prossimo controllo fra 1 ora

en: Account settings deleted, due to new config format.
it: Impostazioni account cancellato a causa del nuovo formato della configurazione.

en: Activate direct Download in your Bitshare Account
it: Attiva il Download diretto nel tuo account Bitshare

en: Activate direct Download in your MegaUpload Account
it: Attiva il download diretto nel tuo account MegaUpload

en: Activated plugins: %s
it: Plugins attivati: %s

en: Activating Accounts...
it: Attivo gli Account...

en: Activating Plugins...
it: Attivo i Plugins...

en: Added %(count)d links to package #%(package)d
it: Aggiunti %(count)d link al pacchetto #%(package)d

en: Added %s from HotFolder
it: Aggiunto %s da HotFolder

en: Added package %(name)s containing %(count)d links
it: Aggiunto pacchetto %(name)s contenente %(count)d collegamenti

en: Already downloading from this ip address, waiting 60 seconds
it: Stai già scaricando da questo indirizzo IP, aspetta 60 secondi

en: Answer with 'c %s text on the captcha'
it: Rispondi usando 'c %s text on the captcha'

en: Can't use %(server)s, python-flup is not installed!
it: Non è possibile usare %(server)s, python-flup inon è installato!

en: Chown/Chmod for %s failed
it: Chown/Chmod è fallito per %s

en: Click'N'Load: Port 9666 already in use
it: Click'N'Load: Porta 9666 già in uso

en: Container
it: Contenitore

en: Converting old Django DB
it: Conversione del vecchio DB Django

en: Copy the boern.so to module/lib folder or use setup.py install
it: Copia il file boern.so nella cartella module/lib oppure usa setup.py install

en: Could not login with account %(user)s | %(msg)s
it: Impossibile effettuare il login con l'account %(user)s | %(msg)s

en: Couldn't connect to host or connection reset, waiting 1 minute and retry.
it: Impossibile collegarsi all'host o connessione resettata, aspetto 1 minuto e riprovo.

en: Creating destination folder %s
it: Creo la cartella di destinazione %s

en: Crypter
it: Codificatore

en: Database was converted from v2 to v3.
it: Il database è stato convertito dalla v2 alla v3.

en: Database was converted from v3 to v4.
it: Il database è stato convertito dalla v3 alla v4.

en: Deactivate plugins: %s
it: Plugins disattivati: %s

en: Decrypting failed: %(name)s | %(msg)s
it: Decodifica fallita: %(name)s | %(msg)s

en: Decrypting starts: %s
it: Decodifica avviata: %s

en: Destination folder %s
it: Cartella di destinazione %s

en: Directory %s does not exist!
it: La cartella %s non esiste!

en: Download aborted: %s
it: Download annullato: %s

en: Download directory not found.
it: Cartella Download non trovata.

en: Download failed: %(name)s | %(msg)s
it: Download fallito: %(name)s | %(msg)s

en: Download finished: %(name)s @ %(plugin)s
it: Download finito: %(name)s @ %(plugin)s

en: Download finished: %(name)s @ %(plugin)s
it: Download finito: %(name)s @ %(plugin)s

en: Download finished: %s
it: Download terminato: %s

en: Download is offline: %s
it: Il download è offline: %s

en: Download is temporary offline: %s
it: Il download è temporaneamente offline: %s

en: Download restarted: %(name)s | %(msg)s
it: Download riavviato:: %(name)s | %(msg)s

en: Download skipped: %(name)s due to %(plugin)s
it: Download saltato: %(name)s a causa di %(plugin)s

en: Download starts: %s
it: Avvio Download: %s

en: Downloaded File was empty
it: Il file scaricato era vuoto

en: Downloadlimit reached
it: Limite di download raggiunto

en: Downloadtime: %s
it: Tempo di download: %s

en: Error executing hooks: %s
it: Errore durante l'esecuzione hooks: %s

en: Error importing %(name)s: %(msg)s
it: Errore durante l'importazione %(name)s: %(msg)s

en: Error importing lightweight server: %s
it: Errore di importazione del server lightweight: %s

en: Error in %(script)s: %(error)s
it: Errore in %(script)s: %(error)s

en: Error when updating %s
it: Errore durante l'aggiornamento di %s

en: Exception: %s
it: Eccezione: %s

en: Failed activating %(name)s
it: Impossibile attivare %(name)s

en: Failed changing group: %s
it: Impossibile cambiare il gruppo: %s

en: Failed changing user: %s
it: Impossibile cambiare utente: %s

en: Failed executing reconnect script!
it: Fallita l'esecuzione dello script di riconnessione!

en: Failed loading backend %(name)s | %(error)s
it: Impossibile avviare backend %(name)s | %(error)s

en: File not exists.
it: Il file non esiste.

en: File temporarily not available
it: File momentaneamente non disponibile

en: Filedatabase could NOT be converted.
it: Il file del database non poteva essere convertito.

en: Filedatabase was deleted due to incompatible version.
it: Filedatabase è stato cancellato a causa dell'incompatibilità di versione.

en: Filename reported invalid
it: Nome di file riportato non valido

en: Free space: %s
it: Spazio libero: %s

en: Info Fetching for %(name)s failed | %(err)s
it: Recupero informazioni per %(name)s fallito | %(err)s

en: Install %s
it: Installazione %s

en: Installed scripts for %s:
it: Script installati per %s:

en: Invalid Auth Code, download will be restarted
it: Auth Code invalido, il download sarà riavviato

en: Invalid login retrieving user details
it: Login invalido recuperando i dettagli utente

en: LinkList could not be cleared.
it: LinkList non può essere cancellato.

en: Looks like the file is still not available. Retry downloading later, manually.
it: Sembra che il file non sia ancora disponibile. Riprova a scaricarlo più tardi, manualmente.

en: Megaupload is currently blocking your IP. Try again later, manually.
it: Megaupload sta bloccando il tuo IP. Riprova più tardi manualmente.

en: Megaupload: waiting %d minutes
it: Megaupload: attesa %d minuti

en: Moving old user config to DB
it: Sposto la vecchia configurazione utente al DB

en: Netload: waiting between downloads %d s.
it: Netload: aspetta tra i download %d s.

en: Netload: waiting for captcha %d s.
it: Netload: aspetta per il captcha %d s.

en: New Captcha Request: %s
it: Nuova richiesta Captcha: %s

en: New version of %(type)s|%(name)s : %(version).2f
it: Nuova versione di %(type)s|%(name)s : %(version).2f

en: No Client connected for captcha decrypting
it: Nessun client connesso per decifrare i captcha.

en: No Updates for pyLoad
it: Nessun aggiornamento per pyLoad

en: No captcha result obtained in appropiate time by any of the plugins.
it: Nessun risultato del captcha è stato trovato da alcun plugin nel tempo concesso.

en: No js engine detected, please install either Spidermonkey, ossp-js, pyv8 or rhino
it: Nessun motore js rilevato, installare Spidermonkey, ossp-js, pyv8 o rhino

en: No plugin updates available
it: Nessun aggiornamento per i plugin disponibile

en: Not able to connect server for updates
it: Impossibile collegarsi al server per gli aggiornamenti

en: Not enough space left on device
it: Spazio su disco insufficiente

en: Of course you need to be familiar with linux and know how to compile software
it: Naturalmente è necessario avere familiarità con linux e saper compilare da codice sorgente

en: OpenSSL for secure connection
it: OpenSSL per la connessione sicura

en: Package finished: %s
it: Pacchetto finito: %s

en: Parallel download error, now waiting 60s.
it: Errore durante il download parallelo, attendo 60s.

en: Pil and tesseract not installed and no Client connected for captcha decrypting
it: Pil e tesseract non sono installati e nessun client è connesso per decifrare i captcha

en: Please add your rehost.to account first and restart pyLoad
it: Prima aggiungi il tuo account rehost.to e poi riavvia pyLoad

en: Please check your logindata with ./pyLoadCore.py -u
it: Per favore controlla i tuoi dati di accesso eseguendo ./pyLoadCore.py -u

en: Please enter your Real-debrid account or deactivate this plugin
it: Aggiungi il tuo account Real-debrid o disattiva questo plugin

en: Please enter your rehost.to account or deactivate this plugin
it: Aggiungi il tuo account rehost.to o disattiva questo plugin

en: Plugin %s is missing a function.
it: Il plugin %s ha fallito una funzione.

en: Plugins updated and reloaded
it: Plugins aggiornati e riavviati

en: RapidShareCom: No free slots
it: RapidShareCom: Non ci sono slot liberi

en: Rapidshare: Traffic Share (direct download)
it: Rapidshare: Traffic Share (download diretto)

en: Received Quit signal
it: Ricevuto segnale di uscita

en: Reconnect Failed: %s
it: Riconnessione fallita: %s

en: Reconnect script not found!
it: Script per la riconnessione non trovato!

en: Reconnected, new IP: %s
it: Riconnesso, nuovo IP: %s

en: Retrying %s
it: Riprovo %s

en: Run pyLoadCore.py -s to access the setup.
it: Esegui pyLoadCore.py -s per accedere al setup.

en: SSL Certificates not found, fallback to auth XMLRPC server
it: Certificato SSL non trovato, ritorno al server di autorizzazione XMLRPC

en: SSL certificates not found.
it: Certificato SSL non trovato.

en: Script not executable:
it: Script non eseguibile:

en: Server set to threaded, due to known performance problems on windows.
it: Il server è stato impostato su threaded, a causa di problemi di prestazioni noti sotto Windows.

en: Setting User and Group failed: %s
it: Impostazione di utente e gruppo non riuscita: %s

en: Sorry, we dropped support for starting %s directly within pyLoad
it: Siamo spiacenti, abbiamo abbandonato il supporto per avviare %s direttamente all'interno di pyLoad

en: Starting
it: Avvio

en: Starting %(name)s: %(addr)s:%(port)s
it: Avvio %(name)s: %(addr)s:%(port)s

en: Starting builtin webserver: %(host)s:%(port)d
it: Avvio webserver integrato: %(host)s:%(port)d

en: Starting fastcgi server: %(host)s:%(port)d
it: Avvio server fastcgi: %(host)s:%(port)d

en: Starting lightweight webserver (bjoern): %(host)s:%(port)d
it: Avvio il webserver lightweight (bjoern): %(host)s:%(port)d

en: Starting reconnect
it: Nuovo tentativo di connessione

en: Starting threaded SSL webserver: %(host)s:%(port)d
it: Avvio webserver SSL threaded: %(host)s:%(port)d

en: Starting threaded webserver: %(host)s:%(port)d
it: Avvio Webserver threaded: %(host)s:%(port)d

en: The file is password protected, enter a password and restart.
it: Il file è protetto da password, immetti una password e riavvia.

en: There was HTML Code in the Downloaded File(
it: C'era codice HTML nel file scaricato (

en: This server offers no SSL, please consider using threaded instead
it: Questo server non supporta SSL, si consiglia l'uso della versione threaded

en: Traffic exceeded
it: Traffico superato

en: Unrar of %s failed
it: Decompressione di %s non riuscita

en: Unrar of %s failed (missing volume)
it: Decompressione di %s non riuscita (volume mancante)

en: Unrar of %s failed (wrong password or bad parts)
it: La decompressione di %s è fallita (password errata o archivio danneggiato)

en: Unrar of %s failed (wrong password)
it: Decompressione di %s non riuscita (password errata)

en: Unrar of %s ok
it: Decompressione di %s ok

en: Using SSL ThriftBackend
it: ThriftBackend SSL in uso

en: Using SSL XMLRPCBackend
it: XMLRPCBackend SSL in uso

en: Using home directory: %s
it: Uso la cartella home: %s

en: Wrong Password
it: Password errata

en: Wrong password for download link.
it: Password errata per il link di download.

en: You can use the threaded server which offers good performance and ssl,
it: Puoi utilizzare il server threaded che offre buone prestazioni e l'SSL,

en: You dont have permission to access this page.
it: Non hai i permessi per accedere a questa pagina.

en: You need a premium account for this file
it: Hai bisongo di un account Premium per scaricare questo file

en: You need premium to download files larger than 1 GB
it: E' necessario l'account premium per scaricare file più grandi di 1 GB

en: You need to download and compile bjoern, https://github.com/jonashaag/bjoern
it: E' necessario scaricare e compilare bjoern, https://github.com/jonashaag/bjoern

en: You should enable direct Download in your Megaupload Account settings
it: Dovresti abilitare direct Download nelle impostazioni del tuo Account Megaupload

en: You should fix dependicies or deactivate it.
it: Devi correggere le dipendenze o disattivare il caricamento all'avvio.

en: Your CaptchaTrader Account has not enough credits
it: Il tuo account CaptchaTrader non ha abbastanza crediti

en: Your Time %s has wrong format, use: 1:22-3:44
it: Il tuo orario %s ha un formato sbagliato, usa: 1:22-3:44

en: Your ram amount of %s MB seems not sufficient to unrar this file. You can deactivate this warning and risk instability
it: La tua quantità di ram di %s MB sembra non essere sufficiente per decomprimere questo file. Puoi disattivare questo avviso e rischio di instabilità

en: aborted
it: annullato

en: could not create %(desc)s: %(name)s
it: non posso creare %(desc)s: %(name)s

en: could not find %(desc)s: %(name)s
it: %(desc)s: %(name)s non trovato

en: custom
it: personalizzato

en: decrypting
it: decifrando

en: download folder %s
it: Cartella di download %s

en: downloading
it: scaricando

en: error while shutting down
it: errore durante lo spegnimento

en: failed
it: fallito

en: finished
it: finito

en: folder for downloads
it: cartella dei download

en: folder for logs
it: cartella dei log

en: folder for temporary files
it: cartella per i file temporanei

en: killed pyLoad from Terminal
it: pyLoad chiuso da Terminale

en: not available
it: non disponibile

en: of course you can still use your existing %s with pyLoads fastcgi server
it: naturalmente puoi continuare ad usare il tuo attuale %s con il server fastcgi di pyLoads

en: processing
it: processando

en: pyLoad already running with pid %s
it: pyLoad già in esecuzione con pid %s

en: pyLoad is up and running
it: pyLoad è attivo e avviato

en: pyLoad quits
it: esco da pyLoad

en: pycrypto to decode container files
it: pycrypto per decodificare la libreria di file

en: queued
it: in coda

en: restarting pyLoad
it: riavvio pyLoad

en: sample configs are located in the module/web/servers directory
it: si possono trovare configurazioni di esempio nella directory module/web/servers

en: shutting down...
it: chiusura...

en: skipped
it: saltato

en: starting
it: avviando

en: starting Unrar of %s
it: avvio decompressione di %s

en: unknown
it: sconosciuto

en: unlimited
it: illimitati

en: waiting
it: attesa

en: waiting %s
it: attendo %s
