en to fr translation catalogue (169 entries)

en: %s has a invalid pattern.
fr: %s a un format invalide.

en: %s: Not enough traffic left
fr: %s: Quota restant insuffisant

en: %s: Remote backend error
fr: %s : Erreur

en: ***  Get it here: http://pyload.org/download  ***
fr: ***  Téléchargez la ici: http://pyload.org/download  ***

en: ***  New pyLoad Version %s available  ***
fr: ***  Nouvelle version de pyLoad %s disponible  ***

en: *** Plugins have been updated, please restart pyLoad ***
fr: *** Les plugins ont été mis à jour, merci de redémarrer pyLoad ***

en: Account
fr: Compte

en: Account %s has not enough traffic, checking again in 30min
fr: Le compte %s n'a pas assez de traffic, vérification à nouveau dans 30min

en: Account %s is expired, checking again in 1h
fr: Le compte %s a expiré, vérification à nouveau dans 1h

en: Account settings deleted, due to new config format.
fr: Paramétrage du compte supprimé, du fait d'un nouveau format de configuration.

en: Activate direct Download in your Bitshare Account
fr: Activer le téléchargement direct dans votre compte Bitshare

en: Activate direct Download in your MegaUpload Account
fr: Activer le téléchargement direct dans votre compte Megaupload

en: Activated plugins: %s
fr: Plugins activés: %s

en: Activating Accounts...
fr: Activation des comptes ...

en: Activating Plugins...
fr: Activation des Extensions...

en: Added %(count)d links to package #%(package)d
fr: Ajout de %(count)d liens au paquet #%(package)d

en: Added %s from HotFolder
fr: Ajout de %s depuis HotFolder

en: Added package %(name)s containing %(count)d links
fr: Ajout package %(name)s contenant %(count)d liens

en: Already downloading from this ip address, waiting 60 seconds
fr: Téléchargement en cours depuis cette adresse IP, mise en attente de 60 secondes

en: Answer with 'c %s text on the captcha'
fr: Répondez avec 'c %s texte dans le captcha'

en: Can't use %(server)s, python-flup is not installed!
fr: Ne peut utiliser %(server)s, python-flup n'est pas installé!

en: Click'N'Load: Port 9666 already in use
fr: Click'N'Load: Port 9666 déjà utilisé

en: Container
fr: Conteneur

en: Converting old Django DB
fr: Conversion de l'ancienne BDD Django

en: Could not login with account %(user)s | %(msg)s
fr: Impossible de se connecter au compte %(user)s | %(msg)s

en: Couldn't connect to host or connection reset, waiting 1 minute and retry.
fr: Impossible de se connecter à l'hôte ou réinitialisation de la connexion, attendez 1 minute et réessayez.

en: Creating destination folder %s
fr: Création du dossier de destination %s

en: Database was converted from v2 to v3.
fr: La base de données a été convertie de la v2 vers la v3.

en: Database was converted from v3 to v4.
fr: La base de données a été convertie de la v3 vers la v4.

en: Deactivate plugins: %s
fr: Plugins désactivés: %s

en: Decrypting failed: %(name)s | %(msg)s
fr: Décryptage échoué : %(name)s | %(msg)s

en: Decrypting starts: %s
fr: Démarrage du décryptage : %s

en: Directory %s does not exist!
fr: Le répertoire %s n'existe pas !

en: Download aborted: %s
fr: Abandon du téléchargement : %s

en: Download directory not found.
fr: Répertoire de téléchargement introuvable.

en: Download failed: %(name)s | %(msg)s
fr: Téléchargement échoué : %(name)s | %(msg)s

en: Download finished: %(name)s @ %(plugin)s
fr: Téléchargement terminé : %(name)s @ %(plugin)s

en: Download finished: %(name)s @ %(plugin)s
fr: Téléchargement terminé : %(name)s @ %(plugin)s

en: Download finished: %s
fr: Téléchargement terminé : %s

en: Download is offline: %s
fr: Le téléchargement est hors-ligne : %s

en: Download is temporary offline: %s
fr: Le téléchargement est temporairement hors ligne: %s

en: Download skipped: %(name)s due to %(plugin)s
fr: Téléchargement ignoré : %(name)s @ %(plugin)s

en: Download starts: %s
fr: Le téléchargement commence : %s

en: Downloaded File was empty
fr: Le fichier téléchargé est vide

en: Downloadlimit reached
fr: Limite de téléchargement atteinte

en: Downloadtime: %s
fr: Temps de téléchargement : %s

en: Error executing hooks: %s
fr: Erreur de l'exécution du hook : %s

en: Error importing %(name)s: %(msg)s
fr: Erreur d'importation %(name)s : %(msg)s

en: Error in %(script)s: %(error)s
fr: Erreur dans %(script)s : %(error)s

en: Error when updating %s
fr: Erreur lors de la mise à jour %s

en: Failed activating %(name)s
fr: Impossible d'activer %(name)s

en: Failed changing group: %s
fr: Echec lors du changement de groupe: %s

en: Failed changing user: %s
fr: Echec lors du changement d'utilisateur: %s

en: Failed executing reconnect script!
fr: Echec d'exécution du script de reconnexion !

en: Failed loading backend %(name)s | %(error)s
fr: Échec du chargement du backend %(name)s | %(error)s

en: File not exists.
fr: Le fichier n'existe pas.

en: File temporarily not available
fr: Fichier temporairement indisponible

en: Filedatabase could NOT be converted.
fr: La base de données NE peut PAS être convertie.

en: Filedatabase was deleted due to incompatible version.
fr: La base de données des fichiers est incompatible et a été supprimé.

en: Free space: %s
fr: Espace libre : %s

en: Hoster
fr: Hôte

en: Info Fetching for %(name)s failed | %(err)s
fr: Collecte des infos pour %(name)s échoué | %(err)s

en: Install %s
fr: Installation %s

en: Installed scripts for %s:
fr: Scripts installés pour %s :

en: Invalid Auth Code, download will be restarted
fr: Code d'authentification invalide, le téléchargement sera redémarré

en: Invalid login retrieving user details
fr: Connexion invalide récupération des informations utilisateur

en: LinkList could not be cleared.
fr: Le fichier links.txt ne peut être vidé.

en: Looks like the file is still not available. Retry downloading later, manually.
fr: Il semble que le fichier n'est pas disponible. Essayer de le télécharger manuellement plus tard.

en: Megaupload is currently blocking your IP. Try again later, manually.
fr: Megaupload bloque actuellement votre IP. Essayez manuellement plus tard.

en: Megaupload: waiting %d minutes
fr: Megaupload: mise en attente %d minutes

en: Moving old user config to DB
fr: Déplacement des anciennes configurations utilisateur vers la BDD

en: Netload: waiting between downloads %d s.
fr: Netload : attente entre les téléchargements %d s.

en: Netload: waiting for captcha %d s.
fr: Netload : en attente du captcha %d s.

en: New Captcha Request: %s
fr: Nouvelle requête de Captcha: %s

en: New version of %(type)s|%(name)s : %(version).2f
fr: Nouvelle version de %(type)s|%(name)s : %(version).2f

en: No Client connected for captcha decrypting
fr: Pas de Client connecté pour le décryptage captcha

en: No Updates for pyLoad
fr: Pas de mises à jour pour pyLoad

en: No captcha result obtained in appropiate time by any of the plugins.
fr: Pas de résultats pour le captcha obtenu dans le temps impartis par aucun des plugins.

en: No js engine detected, please install either Spidermonkey, ossp-js, pyv8 or rhino
fr: Aucun moteur JS détecté, s'il vous plaît installez soit SpiderMonkey, ossp-js, pyv8 ou rhino

en: No plugin updates available
fr: Pas de mise à jour des plugins disponibles

en: Not able to connect server for updates
fr: Mise à jour indisponible : connexion au serveur impossible

en: Not enough space left on device
fr: Il n'y a pas assez de place sur le périphérique

en: Of course you need to be familiar with linux and know how to compile software
fr: Évidemment vous devez être familier avec Linux et savoir comment compiler un logiciel

en: OpenSSL for secure connection
fr: OpenSSL pour les connexions sécurisées

en: Package finished: %s
fr: Paquet fini : %s

en: Pil and tesseract not installed and no Client connected for captcha decrypting
fr: Pil and tesseract ne sont pas installé et aucun Client connecté pour le décryptage du captcha

en: Please add your rehost.to account first and restart pyLoad
fr: S'il vous plaît ajoutez d'abord votre compte rehost.to et redémarrer pyLoad

en: Please check your logindata with ./pyLoadCore.py -u
fr: Vérifiez vos identifiants avec ./pyLoadCore.py -u

en: Please enter your Real-debrid account or deactivate this plugin
fr: S'il vous plaît ajoutez votre compte Real-debrid ou désactivez cette extension

en: Please enter your rehost.to account or deactivate this plugin
fr: S'il vous plaît ajoutez votre compte rehost.to ou désactivez cette extension

en: Plugin %s is missing a function.
fr: Il manque une fonction au plugin %s.

en: Plugins updated and reloaded
fr: Extensions mises à jours et rechargées

en: RapidShareCom: No free slots
fr: Rapidshare : Plus de slots gratuits

en: Rapidshare: Traffic Share (direct download)
fr: Rapidshare: Traffic Share (téléchargement direct)

en: Received Quit signal
fr: Signal d'arrêt reçu

en: Reconnect Failed: %s
fr: Reconnexion échouée: %s

en: Reconnect script not found!
fr: Script de reconnexion non trouvé !

en: Reconnected, new IP: %s
fr: Reconnecté, nouvelle IP : %s

en: Retrying %s
fr: Nouvelle tentative en cours %s

en: Run pyLoadCore.py -s to access the setup.
fr: Lancez pyLoadCore.py -s pour accéder au paramétrage.

en: SSL Certificates not found, fallback to auth XMLRPC server
fr: Certificat SSL non trouvé, utilisation d'un serveur d'authentification XMLRPC en remplacement

en: SSL certificates not found.
fr: Certificats SSL non trouvés.

en: Script not executable:
fr: Script non exécutable :

en: Setting User and Group failed: %s
fr: Paramétrage utilisateur et groupe échoué: %s

en: Sorry, we dropped support for starting %s directly within pyLoad
fr: Désolé, nous avons arrêté le support du démarrage de %s directement dans pyLoad

en: Starting
fr: Démarrage

en: Starting %(name)s: %(addr)s:%(port)s
fr: Démarre %(name)s: %(addr)s:%(port)s

en: Starting builtin webserver: %(host)s:%(port)d
fr: Démarrage serveur web interne: %(host)s:%(port)d

en: Starting fastcgi server: %(host)s:%(port)d
fr: Démarrage serveur webfastcgi : %(host)s:%(port)d

en: Starting reconnect
fr: Lancement de la reconnexion

en: Starting threaded SSL webserver: %(host)s:%(port)d
fr: Démarrage serveur web SSL : %(host)s:%(port)d

en: Starting threaded webserver: %(host)s:%(port)d
fr: Démarrage serveur web : %(host)s:%(port)d

en: The file is password protected, enter a password and restart.
fr: Le fichier est protégé par mot de passe, entrer un mot de passe et redémarrer.

en: There was HTML Code in the Downloaded File(
fr: Le fichier téléchargé contient du code HTML (

en: Traffic exceeded
fr: Quota de trafic dépassé

en: Unrar of %s failed
fr: Décompression de %s échouée

en: Unrar of %s failed (missing volume)
fr: Décompression de %s échoué (manque des parties)

en: Unrar of %s failed (wrong password or bad parts)
fr: L'extraction de %s a échoué (mauvais mot de passe ou mauvaises parties)

en: Unrar of %s failed (wrong password)
fr: Décompression de %s échoué (mot de passe incorrect)

en: Unrar of %s ok
fr: Décompression de %s terminée avec succès

en: Using SSL ThriftBackend
fr: Utilise SSL ThriftBackend

en: Using SSL XMLRPCBackend
fr: Utilise SSL XMLRPCBackend

en: Using home directory: %s
fr: Utilisation du dossier principal : %s

en: Wrong Password
fr: Mot de passe incorrect

en: Wrong password for download link.
fr: Mot de passe erroné pour le lien de téléchargement.

en: You can use the threaded server which offers good performance and ssl,
fr: Vous pouvez utiliser le serveur "threaded" qui offre de bonnes performances et le ssl,

en: You dont have permission to access this page.
fr: Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.

en: You need a premium account for this file
fr: Vous avez besoin d'un compte premium pour ce fichier

en: You need premium to download files larger than 1 GB
fr: Un compte premium est nécessaire pour les fichier de plus de 1Go

en: You need to download and compile bjoern, https://github.com/jonashaag/bjoern
fr: Vous devez télécharger et compiler bjoern, https://github.com/jonashaag/bjoern

en: You should enable direct Download in your Megaupload Account settings
fr: Vous devez activer le téléchargement directe dans vos paramètres de compte Megaupload

en: Your CaptchaTrader Account has not enough credits
fr: Votre compte CaptchaTrader n'a pas assez de crédits

en: Your Time %s has wrong format, use: 1:22-3:44
fr: Votre heure %s utilise un format incorrect, utilisez 1:22-3:44

en: Your ram amount of %s MB seems not sufficient to unrar this file. You can deactivate this warning and risk instability
fr: Votre quantité de RAM %s MB semble insuffisante pour décompresser ce fichier. Vous pouvez désactiver cet avertissement mais vous risquez des instabilités

en: aborted
fr: annulé

en: could not create %(desc)s: %(name)s
fr: impossible de créer %(desc)s: %(name)s

en: could not find %(desc)s: %(name)s
fr: impossible de trouver %(desc)s: %(name)s

en: custom
fr: personnalisé

en: decrypting
fr: décryptage

en: downloading
fr: téléchargement en cours

en: error while shutting down
fr: erreur lors de l'arrêt

en: failed
fr: échoué

en: file for links
fr: fichier de dépôts de liens

en: finished
fr: fini

en: folder for downloads
fr: dossier des téléchargements

en: folder for logs
fr: dossier des logs

en: folder for temporary files
fr: dossier des fichiers temporaires

en: killed pyLoad from Terminal
fr: pyLoad a été tué depuis le Terminal

en: not available
fr: non disponible

en: of course you can still use your existing %s with pyLoads fastcgi server
fr: bien sur vous pouvez toujours utiliser vos %s existants avec pyLoads fastcgi server

en: offline
fr: hors ligne

en: online
fr: en ligne

en: processing
fr: traitement en cours

en: pyLoad already running with pid %s
fr: pyLoad déjà lancé avec pid %s

en: pyLoad is up and running
fr: pyLoad est opérationnel

en: pyLoad quits
fr: pyLoad se termine

en: pycrypto to decode container files
fr: pycrypto pour décoder les fichiers conteneurs

en: queued
fr: en file d'attente

en: restarting pyLoad
fr: redémarrage de pyLoad

en: sample configs are located in the module/web/servers directory
fr: les exemples de configurations sont localisés dans le répertoire module/web/servers

en: shutting down...
fr: arrêt...

en: skipped
fr: ignoré

en: starting
fr: démarrage

en: starting Unrar of %s
fr: Démarrage décompression de %s

en: temp. offline
fr: temp. hors ligne

en: unknown
fr: inconnu

en: unlimited
fr: illimité

en: waiting
fr: en attente

en: waiting %s
fr: attend %s
